Loading

صدر حديثا: بيير دوهيم، إنقاذ المظاهر، في مفهوم النظرية الفيزيائية من أفلاطون إلى غاليلي

بيير دوهيم، إنقاذ المظاهر، في مفهوم النظرية الفيزيائية من أفلاطون إلى غاليلي

عن دار فاصلة للنشر، صدرت الترجمة العربية لكتاب مؤرخ العلم والابستملوجي الفرنسي بيير دوهيم (1861-1916م) إنقاذ المظاهر، في مفهوم النظرية الفيزيائية من أفلاطون إلى غاليليSauver les apparences, Éssai sur la notion de théorie physique de Platon à Galilée. وقد أنجز هذه الترجمة الباحثان: محمد أبركان الذي يشتغل أستاذا للفلسفة وتاريخ الأفكار العلمية من جامعة سيدي محمد بن عبد الله، كلية الآداب، ظهر المهراز، ويوسف العماري من جامعة عبد المالك السعدي بتطوان، كلية الآداب، مارتيل، والذي يشتغل فيها مدرسا للفلسفة وتاريخ الأفكار العلمية. وراجع الترجمةوقدم لها ذ. عبد المجيد باعكريم الذي يشتغل مدرسا لتاريخ العلوم والابستملوجيا في المدرسة العليا للأساتذة بمكناس.

وحسب ما ورد في مقدمة المترجمين، نفهم أن ما حركهما لإنجاز هذه الترجمة هما أمران: أما الأول، فيتعلق بالأهمية التي يراها المترجمان تكمن في التعرف على وجهة نظر في تاريخ العلم والابستملوجيا، وهي وجهة نظر تقترح نفسها ضمن وجهات النظر التي سادت طيلة القرن العشرين في الابستملوجيا وتاريخ العلم، وهي المعبر عنها بـإنقاذ المظاهر. أما الأمر الثاني الذي حرك المترجمين لترجمة هذا الكتاب، فيرتبط بالغياب شبه التام لمؤلفات بيير دوهيم في المكتبة العربية. وهكذا، فباستثناء نصوص جمعها وترجمها الدارس التونسي أبو يعرب المرزوقي، صدرت تحت بـمصادر الفلسفة العربية، عن بيت الحكمة بتونس، سنة 1989، وهي نصوص انتخبها هذا الدارس من كتاب نظام العالم؛ باستثناء هذه النصوص، يقول المترجمان إن بيير دوهيم يكاد اسمه لا يحضر في المكتبة العربية.

 

 

مقالات ذات صلة

صدور مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية 3-4 (2023)

صدور مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية 3-4 (2023)

يسعدنا في مؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية إخبار القراء والمهتمين والباحثين بصدور العدد المزدوج الثالث والرابع من مجلة فيلوسموس: مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية. يمكن الآن اقتناؤها من دار الأمان (الرباط)، كما يمكن اقتناؤها من مكتبات أخرى...

تهنئة

تهنئة

بمناسبة نيله لشهادة الدكتوراه في الفلسفة، يتقدم أعضاء مكتب مؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية وهيئة تحرير مجلتيها الورقة والإلكترونية، بأحر التهاني للباحث يونس أجعون، والذي هو أحد أعضاء مكتب المؤسسة، كما أنه يشرف، إلى جانب الأستاذ فؤاد بن أحمد، على...

تعزية

تعزية

انتقل إلى جوار ربه والد زميلنا الأستاذ محمد الصادقي، أمين مال مؤسستنا وعضو هيئة تحرير مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية. وبهذه المناسبة الأليمة، يتقدم جميع أعضاء المكتب وهيئة التحرير للصديق ذ. محمد الصادقي ولأسرته الكريمة بخالص العزاء والمواساة في هذا المصاب...

استكتاب للنشر في مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية (العدد القادم)

استكتاب للنشر في مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية (العدد القادم)

استكتاب للنشر في مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية(العدد القادم) الباحثون والدارسون في تاريخ الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية، تحية طيبة، بعد صدور العدد المزدوج (الأول والثاني) من مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية، بدعم مشكور من أكاديمية الممكلة...

(ندوة) الفلسفة والكلام وتاريخ العلوم في سياقات المسلمين: أسئلة التاريخ والراهن

(ندوة) الفلسفة والكلام وتاريخ العلوم في سياقات المسلمين: أسئلة التاريخ والراهن

الفلسفة والكلام وتاريخ العلوم في سياقات المسلمين: أسئلة التاريخ والراهن ندوة من تنظيم شعبة الفلسفة بالكلية المتعددة التخصصات بالناظور ومؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية، تكريما للأستاذ عبد الحي أزرقان تقرير شهدت رحاب الكلية المتعددة التخصصات...

صدور مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية 1-2 (2022)

صدور مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية 1-2 (2022)

 عرفت مجلة الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية 1-2 (2022) طريقها إلى النشر، بعد أشهر من العمل الجماعي، وبفضل دعم مشكور من أكاديمية المملكة المغربية بالرباط. وقد صدرت في حلة أنيقة كما تضمنت مجموعة من المقالات الجيدة. وقد جاءت محتوياتها مبوبة حسب ما يلي:  أولا: دراسات...

الأستاذ ريتشارد تايلور ضيف مؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية

يلقي الأستاذ ريتشارد تايلور من جامعة ماركيت بملووكي بالولايات المتحدة الأمريكية محاضرة عن ابن رشد في صيغتيه اللاتينية والعربية؛ وذلك يوم الجمعة 8 مارس على الساعة التاسعة بتوقيت المغرب  لمتابعة المحاضرة والتفاعل معها يرجى الضغط على رابط صفحة المؤسسة بالفايس بوك...

صدر حديثًا: تفسير ميتافيزيقا أرسطو (مقالة اللّام)

صدر حديثًا: تفسير ميتافيزيقا أرسطو (مقالة اللّام)

تقديم الكتاب صدر في الفاتح من شهر جانفي/يناير لسنة 2022، عن دار زينب للنشر والتوزيع بتونس، مقالة الإسكندر الأفروديسي (ت.215 م) تفسير ميتافيزيقا أرسطو (مقالة اللاّم)، تحقيق رمضان بن منصور، أستاذ الفلسفة الإسلاميّة بالمعهد العالي للعلوم الإنسانيّة بتونس. احتوى الكتاب...

المحاضرة العلمية الافتتاحية لمؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية

المحاضرة العلمية الافتتاحية لمؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية

المحاضرة العلمية الافتتاحية لمؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية تقرير من الأنشطة التي قررت مؤسسة البحث في الفلسفة والعلوم في السياقات الإسلامية تنظميها خلال الموسم الأكاديمي 2021-2022 نجد سلسة محاضرات سيلقيها دارسون وباحثون كل في مجال اهتمامه. في هذا...

رحيل أحمد الصادقي

رحيل أحمد الصادقي

في ذكرى رحيل أحمد الصادقي رحل عن هذه الدنيا الأستاذ الباحث أحمد الصادقي يومَ 15 غشت 2021. وبهذا الرحيل تكون الجامعة المغربية (جامعة القرويين) قد فقدت أحد خيرة أساتذتها. الأستاذ أحمد الصادقي يشهد له مساره التربوي والأكاديمي بالجد والمثابرة ونكران الذات. فتربويا، راكم...

مشاركة / Share
error: Content is protected !!